Feierabend – our house-bus

“Feierabend” is an important part of the New Zealand half of our life – important enough to have her own pages.    They are, of course, a “work in progress”, to be developed both backwards and forward.

Backwards, as I sift through old photos to find those that track her transformation from a “bus-bus” to a “house-bus”.  That will take a wet day or two.  Forwards as I add new adventures along the way.

But first … her name.

The manufacturers, and the vehicle registration system etc know her as a Mitsubishi Rosa, built in 1986.

To us, she’s Feierabend.  “Translation please?” you ask.   Sorry, it’s one of those words which doesn’t have (but should have!) a direct equivalent in English.  The literal translation means “to celebrate the evening”.  Let me give you the context, and you’ll know exactly what it means.   Imagine: the end of the working day, you sit down and put your feet up, you pick up a glass of something cool, and heave a satisfied sigh….  The toast (at least in our part of Switzerland) is “Feierabend!”.    

Work done – relaxation starts … so, we thought, the perfect name for a house-bus!

It has a side-benefit too –  Swiss and German tourists in camping grounds across New Zealand have been seen to burst into a huge smile and rush across to say hello (“Gruetzi”, “Guten Tag” and variants.…).  We even had a couple on a pedestrian crossing pause in front of us to pose for a photo!

Feierabend receives her name from Mani

Readers Challenge

I really have been trying to think about the English equivalent for “Feierabend”. “Knock-off time” doesn’t have the same sense of  celebration and anticipation, neither does “down tools”. Is there something else that you use, with that same sense as “end of work, start of relaxation, with a suitably celebratory feeling”?   I promise I’ll cite you!


2 thoughts on “Feierabend – our house-bus”

  1. Mark & Vicky said:

    We love the name of your bus and Mani is quite the artiste!! Would love to see you two down in the South Island again. We are packing up today from our 7 months in Wanaka, heading for Omarama for the winter,(Brrrrrrrrrr) then Totaranui, golden sands for next summer.
    We haop you have a brilliant summer in switzerland.

    Love V & M

    • Greetings from Switzerland where the sun is wiping the jet-lag away. Arrived yesterday morning at 6.30 – and it was broad daylight! There is more “weather” on the way, but we’ve had the perfect start to the summer season. Omarama will be “bracing” – but interesting. Last time we were down, after we saw you in Franz Josef, we flew in a wonderful red bi-plane that’s based at Omarama – recommended! Next NZ summer we have a “must-do date” in February in Wainui Inlet, just around the corner and over the hill from Totaranui – so we’re bound to see you then

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s